He (King James) likely had some very personal reasons for certain parts to be translated just so.....

A Jewish friend once told me that the best translation of Yom would be an indeterminable length of time, not a day.